Space Brothers
Aku tak bisa lagi ingat
Space Brothers
apa yang ingin kulupakan
Saat kuintip melalui teleskop
Aku sadar dunia kita ini kecil
Hanyalah sekeping dari alam semesta
Ini bukan sekali saja
Kita akan berjalan bersama
Saat kita melewati awan itu,
kita akan menggenggam dunia di jari kita
dan mengingat kembali yang telah kita lupa
#44 Tiga Astronot
Beberapa menit yang lalu,
aku memikirkan untuk turun ke jurang gelap itu,
sehingga aku bisa menatap bintang-bintang
saat aku mati.
Apa kau yang menghentikanku tadi?
Terima kasih,
Brian.
Dia selamat!
Tak kusangka Brian tepat waktu!
Azuma, kau berhasil membuat peluang.
Keberadaanmu di sini telah menyelamatkan nyawa Hibito.
Claude?
Kenapa?
Kurasa kita harus segera mengikuti rekomendasi dari JAXA.
Kenapa kau bicara begitu?
Aku yakin kaulah
yang memberi tahu kami untuk bersiap dalam keadaan terburuk sekalipun.
Saat ini, keadaan terburuknya adalah jika mereka pindah,
dari pada tetap di tempat.
Jika mereka berusaha kabur sendiri dari jurang itu,
itu berarti mereka tak punya waktu untuk menunggu bantuan.
Saran JAXA adalah respon terbaik untuk keadaan terburuk tersebut!
Tapi...
Terlalu berisiko jika mengirim Beetle ke titik sejauh 20 km itu.
Kita bisa mengirim Brian.
Aku yang bertanggung jawab.
Aku tak tahu dia bisa berguna atau tidak.
Azuma,
kau membuat keputusan yang tepat.
Itu bukan keputusanku, Claude.
Kakaknya Hibito yang putuskan.
Nanba Mutta...
Orang yang akan segera bergabung dengan kita.
Mutta!
Hibito selamat.
Terima kasih banyak...
Terima kasih banyak.
Houston! Di sini Beetle!
Buddy di sini.
Aku bisa melihat Brian dan Hibito di depan kami!
Kami akan selamatkan dia sekarang.
Ketemu kau, Hibito!
Sial, akhirnya ketemu...
Dasar bodoh!
Syukurlah...
Hibito!
Dasar kau ini!
Jangan bercanda dong, rese...
Aku senang kau kembali, Hibito.
Ayo...
Ayo kita kembali, Damian.
Musim Dingin
Lihat! Lihat!
Itu Buzz dan Neil!
Ini waktu mendarat di bulan, Kakak!
Ya, benar.
Pendaratan di bulan yang pernah ada
Brian Jay (Umur 11) Eddie Jay (Umur 13)
tanggal 20 Juli.
Hmm?
Coba kuingat-ingat hari apa ya setelah itu?
Kau sudah tahu, kan?
Ah, itu hari ulang tahunmu.
Katanya tidak akan rusak di luar angkasa.
Aku mau sekali mainan ini...
Sembilan puluh dolar?
Apa semahal itu?
Ya segitu.
Aku akan minta Santa untuk memberikannya di hari Natal.
Satu untukmu, satu untukku.
Benar juga.
Kalau begitu, aku akan tulis surat untuk Santa.
Asyik!
Tapi menurutmu, apa mainan ini benar-benar kuat di luar angkasa?
Kita bisa cari tahu itu, Brian.
Kita akan pergi ke bulan,
kita bisa taruh benda ini di sana.
Sebenarnya, itu boneka Brian
yang bertuliskan "Neil" di depannya.
Tulisannya pudar, jadi dia tulis "Brian" di situ.
Tentu saja, Eddielah yang memiliki boneka Buzz.
Benar, kan? Kilatan itu bukan dari UFO.
Ya,
aku sudah tahu kilatan itu datang dari hal seperti ini.
Hah?
Aku menebaknya kalau itu berasal dari benda yang Brian tinggalkan.
Tapi syukurlah benda itu adalah boneka Brian.
Mungkin,
ini lebih menarik daripada melihat UFO.
Aku sudah banyak belajar dari Brian...
Ya, aku juga.
Cara melepas pakaian luar angkasa dalam delapan detik.
Cara menenangkan keluarga kita sebelum pergi.
Cara mengarang alasan yang bagus kalau kita merusak sesuatu.
Cara memberi respon yang media sukai.
Cara memukul wanita di Rusia.
Cara menghajar.
Memancing.
Wah, ada yang paling bagus...
Ya, aku juga berpikir begitu.
Cara membuat dirimu tampak lebih hebat.
Dia selalu memanggilku Otot.
Sialan.
Tapi aku suka orang itu, sungguh...
Dialah astronot terbaik.
Hibito masih tidur di Beetle.
Linda sedang memeriksanya sekarang.
Bisa kalian tunggu sampai dia bangun sebelum bertanya padanya?
Baiklah. Bagaimana dengan Damian?
Damian sedang dirawat oleh Karen saat ini.
Dia mengalami pembengkakan akibat radang dingin.
Buddy sedang mengambil gambar area yang terjangkit dan sedang mengirimkannya.
Baiklah.
Freddy, saat Hibito siuman, aku harus beri tahu padanya sesuatu.
Hmm?
Informasi penting mengenai penyelamatan itu.
Daerah yang terjangkit membengkak dan mengeras.
Tak apa-apa, Damian.
Tak perlu khawatir akan amputasi.
Begitu...
Terima kasih, Karen.
Ngeri sekali!
Jarinya gede amat!
Aku belum pernah lihat yang begini.
Bagaimana, Karen?
Bisa kita sembuhkan?
Ya, dia akan sembuh dalam tiga bulan.
Penyakitnya akan hilang?
Syukurlah...
Sakit, 'kan, Damian?
Kami akan menghangatkan tubuhmu, jadi akan lebih sakit lagi.
Tahan saja, ya.
Tunggu sampai kami menyuntikmu dengan IV.
Karen sadis juga...
Sial...
Andai saja aku bisa menggantikanmu, Damian.
Kenapa lama sekali untuk bicara dengan Hibito?
Lain ceritanya kalau Jepang bisa mengirim sendiri orang ke bulan.
Tapi sampai itu terjadi, NASA yang pegang kendali.
Tapi rasanya tidak masuk akal jika kita harus menunggu tiga hari setelah insiden itu.
Astronot itu adalah warga Jepang...
Ya, tidak lama lagi kita akan mengirimkan warga di Jepang.
Semoga saja Fukuda cepat berhasil.
Eh, iya. Benar juga...
Kau selamat di bulan.
Sepertinya bulan memang...
Direktur, Mutta sudah di sini.
O-Oh, benarkah?
Baiklah, akan kuberikan pada kakakmu, ya.
Bawakan aku batu bulan sebagai oleh-oleh.
Sekarang giliranmu.
T-Terima kasih banyak.
Baiklah.
Ayo kita dinginkan kepala kita!
Ini aku.
Kau bisa melihatku, Hibito?
Ya.
Aku bisa melihatmu dengan jelas.
Sebenarnya, kau terlalu dekat...
Mundur sedikit, sana.
Eh, bagaimana kehidupan di sana?
Apa ada hal yang berbahaya?
Hmm?
Aku bahkan tak tahu dia kehabisan oksigen.
Untung mereka memberi tahu setelah semua selesai.
Ya, tak ada apa-apa.
Di sini tenang dan sunyi.
O-Oh, jadi begitu, ya?
Baguslah kalau begitu.
Dasar pembohong.
Oh, sepertinya terjadi sesuatu belum lama ini.
Aku jatuh ke dalam jurang.
O-Oh.
Pemandangan dari bawah bagus sekali.
Kau harus segera melihatnya.
T-Tentu saja.
Aku akan segera ke sana.
Satu lagi...
Aku dapat masalah serius setelah kehabisan oksigen.
Freddy memberi tahuku semuanya.
Dari yang dia katakan,
sepertinya ada tiga astronot yang menyelamatkanku.
Tiga?
Pertama adalah Brian Jay.
Boneka yang dia tinggalkan di bulan menunjukkan padaku tempat yang tepat.
Kemudian adalah Azuma...
Dia mengirim Brian, penjelajah pembangkit oksigen, menuju tempatku.
Lalu orang yang memberi tahu dia ke mana Brian harus dikirim
adalah Mu.
Terima kasih, Mu.
Satu hal lagi...
Kita akan berdiri bersama di bulan, hidup-hidup!
Dasar bodoh.
Gak perlu dikasih tahu.
Bebatuan di ladang itu
terkikis oleh keberadaannya dan melenyap
Itulah usaha mereka
Kapankah kita bisa menentang takdir?
Sebelum kau kehilangan seluruh harapan
dan sebelum bicara kalau kita tak bisa menang melawan gravitasi
teruslah jangan berhenti
lewatilah garis tujuannya
Kau sudah memiliki pendirian yang kuat
Tinggalkanlah jejak kakimu di Bumi ini
Mungkin kaki kecil mereka akan memberikan keajaiban nantinya
Berikanlah kami lompatan yang tinggi
Larilah sekarang dan lakukanlah
Lompatlah lewati semua yang menghambatmu
Ini langkahmu
Selanjutnya di
Space Brothers
#45 Lima Pasukan Biru
Saat kami melanjutkan masa orientasi JAXA, ada orang yang menghubungiku.
Akhirnya kami dapat dana ekstra,
jadi tim astronot kami bisa memulai projek yang akan berjalan selama bertahun-tahun.
Teleskop bulan?
Janji kepada Bibi Sharon.
Janji kepada Hibito.
Aku harus menepatinya!
Selanjutnya di Space Brothers:
"Lima Pasukan Biru"
Sekarang jadi lebih pantas!
Foto Luar Angksa Minggu Ini
Foto luar angkasa minggu ini!
Jumpa pers di Rusia
Keren!